PALERMO - SUORE CLARISSE CAPPUCCINE DI CLAUSURA
ita
Il Convento delle Cappuccinelle, a Palermo, in via Cappuccini, ospita le suore appartenenti all’Ordine delle Clarisse “Cappuccinelle” dal 1621. Fondato nelle adiacenze della Chiesa dei Cappuccini, inizialmente il convento ospitava i Monaci Cappuccini palermitani e, sotto le sue fondamenta, si conservavano e si conservano tuttora integre, le salme dei defunti monaci, oltre a quelle dei personaggi più in vista di Palermo, come i nobili dell’epoca.
In questo monastero di stretta clausura da quattro secoli, le novizie e le suore già ordinate trascorrono la loro esistenza in preghiera, rinunciando a qualsiasi contatto con il mondo fuori dalle mura del convento.
Le uniche occasioni per interagire con l’esterno, comunque protette dalle grate di ferro che le separano da tutte le persone, sono i periodi di festa, quando le suore di clausura, rinomate per le loro capacità culinarie, cucinano dolci che poi verranno venduti fuori dal monastero: “Frutta Martorana”, un dolce realizzato con la farina di mandorle, tipico della “Festa del morti” in Sicilia (1 novembre), “Buccellati”, biscotti ripieni delle feste natalizie e agnelli pasquali di “Pasta reale” (farina di mandorle) sono i dolci tipici siciliani che le suore preparano artigianalmente.
Nel convento attualmente vivono quindici suore, tra novizie e ordinate, che occupano le loro giornate con le preghiere: hanno la possibilità, grazie ad una dispensa papale, di officiare la Messa in una parte della Chiesa, del diciassettesimo secolo, a loro destinata, divisa dal resto dell’edificio da grate di ferro.
E’ l’alba, per strada i lampioni sono ancora accesi,la città è silenziosa, le capuccinelle, si ritirano nella cappella per cantare e suonare i loro canti devozionali come tutte le mattine qualche ora prima dell’alba.
L’atmosfera è solenne, la musica e i canti come preghiere sussurrate mettono una gran pace, poco dopo il ritmo dei canti diventa forte e gioioso. Dopo la preghiera le cappuccinelle, durante il giorno si prendono cura di un bell’orto e di un giardino, cucinano, cuciono e ricamano, nella condivisione, nella solitudine e nella preghiera in una atmosfera magica, dove si sentono solo i suoni leggeri del loro passeggiare in preghiera. Ci sono cappuccinelle che arrivano da Napoli e dal nord, alcune molto anziane, tra queste, la più anziana suora di clausura italiana.
Copyright Shobha
All rights reserved
eng
Palermo - Clarisse cappuccine sister of clause.
The Convent of the Cappuccinelle, in Palermo, in via Cappuccini, has housed the nuns belonging to the Order of the Poor Clares "Cappuccinelle" since 1621. Founded in the vicinity of the Capuchin Church, the convent initially housed the Palermo Capuchin Monks and, under its foundations, the corpses of the deceased monks were preserved, and are still intact, in addition to those of the most prominent characters of Palermo, such as the nobles of the time.
In this cloistered monastery for four centuries, novices and nuns already ordained spend their lives in prayer, renouncing any contact with the world outside the convent walls.
The only occasions to interact with the outside, however protected by the iron grates that separate them from all people, are the festive periods, when the cloistered nuns, renowned for their culinary skills, cook desserts which will then be sold out from the monastery: "Frutta Martorana", a dessert made with almond flour, typical of the "Festa del morti" in Sicily (November 1), "Buccellati", biscuits filled with Christmas celebrations and Easter lambs of "Pasta reale" (flour almonds) are the typical Sicilian sweets that the nuns prepare by hand.
Fifteen nuns currently live in the convent, among novices and ordinates, who occupy their days with prayers: thanks to a papal dispensation, they have the opportunity to officiate Mass in a part of the seventeenth century Church, intended for them, divided from the rest of the building with iron grates.
It is dawn, the street lamps are still on, the city is silent, the capuccinelle, retire to the chapel to sing and play their devotional songs as every morning a few hours before dawn.
The atmosphere is solemn, the music and the songs as whispered prayers bring great peace, shortly after the rhythm of the songs becomes loud and joyful.
After prayer the cappuccinelle, during the day take care of a beautiful garden and a garden, cook, sew and embroider, in sharing, solitude and prayer in a magical atmosphere, where only the light sounds of their are heard walk in prayer.
There are cappuccinelle who come from Naples and the north, some very old, among them, the oldest Italian cloistered nun.
Copyright Shobha
All rights reserved
Il Convento delle Cappuccinelle, a Palermo, in via Cappuccini, ospita le suore appartenenti all’Ordine delle Clarisse “Cappuccinelle” dal 1621. Fondato nelle adiacenze della Chiesa dei Cappuccini, inizialmente il convento ospitava i Monaci Cappuccini palermitani e, sotto le sue fondamenta, si conservavano e si conservano tuttora integre, le salme dei defunti monaci, oltre a quelle dei personaggi più in vista di Palermo, come i nobili dell’epoca.
In questo monastero di stretta clausura da quattro secoli, le novizie e le suore già ordinate trascorrono la loro esistenza in preghiera, rinunciando a qualsiasi contatto con il mondo fuori dalle mura del convento.
Le uniche occasioni per interagire con l’esterno, comunque protette dalle grate di ferro che le separano da tutte le persone, sono i periodi di festa, quando le suore di clausura, rinomate per le loro capacità culinarie, cucinano dolci che poi verranno venduti fuori dal monastero: “Frutta Martorana”, un dolce realizzato con la farina di mandorle, tipico della “Festa del morti” in Sicilia (1 novembre), “Buccellati”, biscotti ripieni delle feste natalizie e agnelli pasquali di “Pasta reale” (farina di mandorle) sono i dolci tipici siciliani che le suore preparano artigianalmente.
Nel convento attualmente vivono quindici suore, tra novizie e ordinate, che occupano le loro giornate con le preghiere: hanno la possibilità, grazie ad una dispensa papale, di officiare la Messa in una parte della Chiesa, del diciassettesimo secolo, a loro destinata, divisa dal resto dell’edificio da grate di ferro.
E’ l’alba, per strada i lampioni sono ancora accesi,la città è silenziosa, le capuccinelle, si ritirano nella cappella per cantare e suonare i loro canti devozionali come tutte le mattine qualche ora prima dell’alba.
L’atmosfera è solenne, la musica e i canti come preghiere sussurrate mettono una gran pace, poco dopo il ritmo dei canti diventa forte e gioioso. Dopo la preghiera le cappuccinelle, durante il giorno si prendono cura di un bell’orto e di un giardino, cucinano, cuciono e ricamano, nella condivisione, nella solitudine e nella preghiera in una atmosfera magica, dove si sentono solo i suoni leggeri del loro passeggiare in preghiera. Ci sono cappuccinelle che arrivano da Napoli e dal nord, alcune molto anziane, tra queste, la più anziana suora di clausura italiana.
Copyright Shobha
All rights reserved
eng
Palermo - Clarisse cappuccine sister of clause.
The Convent of the Cappuccinelle, in Palermo, in via Cappuccini, has housed the nuns belonging to the Order of the Poor Clares "Cappuccinelle" since 1621. Founded in the vicinity of the Capuchin Church, the convent initially housed the Palermo Capuchin Monks and, under its foundations, the corpses of the deceased monks were preserved, and are still intact, in addition to those of the most prominent characters of Palermo, such as the nobles of the time.
In this cloistered monastery for four centuries, novices and nuns already ordained spend their lives in prayer, renouncing any contact with the world outside the convent walls.
The only occasions to interact with the outside, however protected by the iron grates that separate them from all people, are the festive periods, when the cloistered nuns, renowned for their culinary skills, cook desserts which will then be sold out from the monastery: "Frutta Martorana", a dessert made with almond flour, typical of the "Festa del morti" in Sicily (November 1), "Buccellati", biscuits filled with Christmas celebrations and Easter lambs of "Pasta reale" (flour almonds) are the typical Sicilian sweets that the nuns prepare by hand.
Fifteen nuns currently live in the convent, among novices and ordinates, who occupy their days with prayers: thanks to a papal dispensation, they have the opportunity to officiate Mass in a part of the seventeenth century Church, intended for them, divided from the rest of the building with iron grates.
It is dawn, the street lamps are still on, the city is silent, the capuccinelle, retire to the chapel to sing and play their devotional songs as every morning a few hours before dawn.
The atmosphere is solemn, the music and the songs as whispered prayers bring great peace, shortly after the rhythm of the songs becomes loud and joyful.
After prayer the cappuccinelle, during the day take care of a beautiful garden and a garden, cook, sew and embroider, in sharing, solitude and prayer in a magical atmosphere, where only the light sounds of their are heard walk in prayer.
There are cappuccinelle who come from Naples and the north, some very old, among them, the oldest Italian cloistered nun.
Copyright Shobha
All rights reserved
